这是给我的。有一部宪法要保护 This is it for me. There's a Constitution to protect,
我做不到从DA的办公室。 and I can't do that from the D.A.'s office.
你正在解散团队 You're breaking up the band.
看着很有趣检察官…真正的战士。 You were fun to watch as a prosecutor... a real fighter.
你会受到打击，然后你会击倒后反弹。 You'd take a hit, then you'd bounce back with a knockout.
我的紧凑型花生酱。 Peanut butter in my compact.
你的侄子看起来像个好孩子。 Your nephews seem like great kids.
我接管了他们的地下室游乐区。 I took over their basement play area.
他们想要它回来。我需要很快找到公寓。 They want it back. I need to find an apartment soon.
她在那里。 [SINGSONGY] There she is.
-我们同意慢慢来。-呆在地平线上 - We agreed to take it slow. - Stay on the horizon.
不要靠得太近。不要走得太远。 Do not get too close. Do not get too far.
只是留在她的视线中。那意味着什么。 Just stay in her eyeline. That'll mean something.
♪
[TOUCHSCREEN KEYS CLICKING]
[ELEVATOR BELL DINGS]
♪
[ELEVATOR BELL DINGS]
法官阁下？ Your Honor?
咖啡。我把咖啡放在哪里？ Coffee. Where did I leave the coffee?
-在你的车里。-不 - In your car. - No.
-上车。-我没有…不 - On the car. - I didn't... No.
-安全。-我把它留在… - At security. - I left it at the...
-在…的糖牛奶站-在那个地方？ - On the sugar milk station at... - At the place?
-天啊。我的咖啡。-我的咖啡。 - Oh, God. My coffee. - My coffee.
这是未经检查的短信，法官阁下。 This is the consequence of unchecked texting, Your Honor.
嘘嘘-现在我们有五个问题 - Shh. Hush. - Now we have five matters
-在日历上进行试用。-我需要一台机器。 - on the calendar followed by a trial. - I need to get a machine.
-虚假的替补审判…-…处方费。 - A bench trial on a false... - ...prescription charge.
我知道。玛姬·帕尔默正在起诉。 I know. Maggie Palmer is prosecuting.
劳驾。我告诉你 Excuse me. I am telling you.
其他法官有浓缩咖啡机吗？ Do other judges have espresso machines?
哦，不是你的好人，法官阁下 Ooh, not the good kind, Your Honor.
另外，书店炸弹重审… Also, the bookstore bombing retrial...
我以为你想知道今天下午有听证会。 I thought you'd like to know there's a hearing this afternoon.
我前世的一部分。我继续前进。 Part of my former life. I've moved on.
案件受到上诉。它发生在检察官身上。 Cases get appealed. It happens to prosecutors.
它发生在我身上。没什么大不了。 It happened to me. No big deal.
但是这个意味着你的敌人 But this one means your nemesis
在法院。菲利斯·贝尔。 is in the courthouse. Felice Bell.
她不是我的敌人。别那么戏剧性。 She is not my nemesis. Don't be so dramatic.
她的荣誉不会向我冲动 Her Honor will not snap at me
因为她缺乏咖啡因。 because she is caffeine-deficient.
[TOUCHSCREEN KEYS RESUME CLICKING]
在这种情况下的手写证据…… The handwriting evidence in that case...
这是一个舒展。 it was a stretch.
我不惊讶信念被推翻了 I'm not surprised a conviction was overturned.
而且你可以告诉卡伦先生。 And you can tell Mr. Callan that.
后见之明是20/20。不等于这个家伙没有罪恶感 Hindsight is 20/20. Doesn't mean the guy isn't guilty,
而且无论如何，没人问你。 and anyway, nobody asked you.
嘿，Ria。应该离，最近，我在想晚上8点 Hey, Ria. Should be off by, latest, I'm thinking 8 p.m.
-不，最晚8:30。- - No, 8:30, latest. - [CELLPHONE CHIMES]
8:30，也许是9点。 8:30, maybe 9.
我知道我最近缺席了 I know I've been absent lately.
--这是工作。 - [CELLPHONE CHIMES] - It's the job.
-工作是…工作。- - The job is... the job. - [CELLPHONE CHIMES]
嗯，反正我在想今晚点比萨， Uh, anyway, I was thinking tonight order pizza,
打开瓶子，然后锁上门。 open a bottle, and lock the door.
-好的。再见- - Okay. Bye. - [CELLPHONE CHIMES]
--怎么了？ - [CHIMES] - What is happening?
♪
-谁收到了这个消息？-我做到了 - Who took this message? - I did.
辛迪-萨曼莎。我是新来的。 - Cindy. - Samantha. I'm new.
-你在接我的电话吗？-当然不是。 - Were you answering my phone? - Of course not.
一个女人进来了。她要你打电话给她。 A woman came in. She wants you to call her.
-开心吗？-是的你需要致电Felice， - Felice? - Yes. You need to call Felice,
-这就是为什么我写- - which is why I wrote, - [CELLPHONE CHIMES]
粘上的“CallFelice”… "Call Felice" on the sticky...
-…有一个数字。它是如此容易。-好吧。 - ...with a number. It's so easy. - Okay, then.
另外，我一直在阅读 Also, I've been reading up
在书店炸弹重审… on the bookstore bombing retrial...
所有原始成绩单 all of the original transcripts
-以及上诉记录。- - and the appeal transcripts. - [CELLPHONE CHIMES]
而且我认为我可能会有用如果你需要帮助，请 And I think I could be useful if you need some help,
坦率地说，你可能会这样做。 which frankly, you probably do.
好的，萨曼莎，好，你可以开始 Okay, Samantha, well, you can start
打电话给菲利斯并告诉她我进去了 by calling Felice and telling her that I'm in.
[CELLPHONE CHIMES]
难以置信的。 Unbelievable.
你能停止发短信给我吗？ Can you please stop texting me?
嘿，你要重试我的一个老案子， Hey, you're gonna retry one of my old cases,
这意味着你会获得好处 which means you get the benefit
我丰富的智慧和经验。 of my vast wisdom and experience.
这是关于菲利斯，你的老宿敌吗？ Is this about Felice, your old nemesis?
她不是……为什么每个人…… She is not... Why does everyone...
我们有一个友好的……更正。 We have a friendly... Correction.
我们曾经有一场友好的比赛， We used to have a friendly competition,
我踢了她的屁股。 in which I kicked her ass. [SNIFFS]
但是我现在是法官。我胜过一切。 But I am a judge now. I am above the fray.
好吧，只是一个提示。 Well, just a heads up.
不是你的克星在房子里 The not-your-nemesis is in the house.
我以为听证会是今天下午。 I thought the hearing was this afternoon.
她很早就来，想见他。 She came in early and wants to meet him.
以为她想达成协议。 Thinking she wants to make a deal.
无法赢得证据，所以她请求重审。 Can't win on the evidence, so she pleads in the retrial.
减少句子？没有。 To reduce a sentence? No.
嗯，是的，这就是整个荒唐的重审。 Uh, yeah, that's what this whole absurd retrial's about.
马克，别小看她 Do not underestimate her, Mark.
菲利斯是精明的人。她是杀手。 Felice is canny. She's a killer.
法官阁下吗？-得走了。 - SHERRI: Your Honor? - Gotta go.
好的手势。 Nice gesture.
期待你的复仇女神造访？ Expecting a visit from your nemesis?
还没有她的迹象。 No sign of her yet. [SIGHS]
它开始于法学院。 It started in law school.
我在模拟法庭比赛中击败了她 I beat her in a moot court competition,
然后我打她，就像 and then I beat her, like,
在实际法庭上再进行七次 seven more times in real court.
化为一件事。 Turned into a thing.
现在你是法官。她甚至连分数都没有。 And now you're a judge. She can't even the score.
嗯我认为这使她发疯。 Mm. I think it drives her crazy.
♪
以及你如何认识被告？ And how did you know the defendant
一直在写虚假处方？ had been writing the false prescriptions?
当我们逮捕她时，她有她的人身上的处方垫。 When we apprehended her, she had the prescription pad on her person.
这个处方垫，侦探？ This prescription pad, Detective?
-人民展览1。-而已。 - People's exhibit 1. - That's it.
侦探，是这个相同的处方垫 Detective, is this the same prescription pad
被告使用非法获取毒品？ the defendant used to illegally obtain narcotics?
-那是我们的结论，是的。-对不起。 - That was our conclusion, yes. - I'm sorry.
-因此，请澄清一下…-法官阁下… - So just to clarify... - Your Honor...
-当你说那是开…-如果我能完成 - When you say that it was on... - If I could just finish
-我的问题在这里…-律师，放松。 - my line of questioning here... - Counsel, relax.
没有陪审团。这是一个替补审判。 There's no jury. This is a bench trial.
我有纬度。我将使用它。 I have latitude. I'm going to use it.
法官阁下，我很好。问走。 I'm fine with that, Your Honor. Ask away.
Hmm!
♪
当你说那是在她身上，侦探… When you say that it was on her person, Detective...
嗯! Mm!
♪
-在她的钱包里。-你是否可能有原因？ - It was in her purse. - Did you have probable cause
-看她的钱包？-嗯! - to look in her purse? - Mm!
-法官阁下，我们能接近吗？-是的 - Your Honor, could we approach? - Yep.
无论是谁，她都让我疯狂 Whoever that is, she's driving me crazy
-她的声音很小。-我知道。 - with her little sounds. - I know.
让我们忽略它，假装她不在这里 Let's just ignore it, pretend she's not here.
你可以退后一步。 You may step back.
嗯 Mm.
♪
有趣。听。!!! Interesting. Listen. Psst!
卡罗尔，我可以下载它。你不必… Carol, I can download that. You don't have to...
天哪。谢谢。 [WHISPERS] My God. Thank you.
-嗯。-嗨，杰西卡。 - Uh-huh. - Hi, Jessica.
我的透支额… My overdraft limit...
是的，我需要提高它 yeah, I need to raise it.
嗯-等一下不不不不。 - Mm-hmm. - Wait. No. No, no, no.
你…我的银行。他们让我停滞不前。 You... [SIGHS] My bank. They keep putting me on hold.
47分钟 47 minutes.
[SIGHS]
我正在把她静音。她永远不会注意到。 I'm muting her. She'll never notice.
-你的老板？-她正在阅读我的整个案件。 - Your boss? - She is reading me an entire case.
银行怎么了？一切都很酷吗？ What's going on with the bank? Everything cool?
是的，很好。我半夜起床。 Yeah, yeah, it's... fine. I was up half the night.
不要问当我确实入睡时 Don't ask. And when I did get to sleep,
-我没听到警报。-嗯 - I didn't hear the alarm. - Hmm.
好吧，卡罗尔谢谢。这非常有帮助。 Okay, Carol. Thanks. That's very helpful.
再见 [EXHALES] Bye.
她沉迷于我的木屑盒。 She is obsessed with my woodchipper case.
你能怪她吗？ [LAUGHS] Can you blame her?
好吧。我得到802。 All right. I gotta get to 802.
萨拉，我……我……当时……我在想。 Sara, I... I... was... I was thinking.
我有一个问题…一个建议。 I have a question... a proposal.
哦，是的，我在这里。你好给我… Oh, yeah, I'm here. Hi. [WHISPERS] Just give me...
走。一会儿见。 Go. I'll see you later.
-嗯…- - Uh, one... - [SQUEALS]
嗨-你好。 - Hi. - Hello.
你的客户受到严重威胁 Your client seriously threatened
把法官变成木刻刀？ to put a judge into a woodchipper?
威利·迪威特。坐下。 [SCOFFS] Willie DeWitt. Sit down.
据称他尝试过雇用杀手 He is alleged to have tried to hire a hit man
原来是个卧底警察。 who turned out to be an undercover cop.
-他到底是怎么做到的…嘘哦，我的上帝。他在那。 - How exactly did he, um... - Shh. Oh, my God. There he is.
-木匠法官？-嗯。 - The woodchipper judge? - Uh-huh.
戈尔法官…他的审判室在托伦斯。 Judge Gore... his courtroom's in Torrance.
他一定是在这里为威利的提审。 He must be here for Willie's arraignment.
-你看到了吗？-好的，那是一条信息。 - Did you see that? - Okay, that was a message.
他正在向你发送消息。 He's sending you a message.
♪
他们在星期五逮捕了我 They arrest me on a Friday
所以我不得不花在监狱里住了三晚。 so that I have to spend three nights in jail.
我的意思是，他们故意这样做。 I mean, they did that on purpose.
-而且，你密谋杀害法官。-那不是什么。 - Also, you conspired to kill a judge. - That is not what happened.
威利，人民有一堆证据。 Willie, the People have a boatload of evidence.
我作为你律师的建议是要寻求辩诉交易。 My advice as your lawyer is to seek a plea deal.
我不能回到监狱。我在…呆了两年 I can't go back to prison. I spent two years in...
对于欺诈，我知道 For fraud, I know,
和给你那句话的法官 and the judge who gave you that sentence
是罗纳德·戈尔法官，然后你共谋了谁… was Judge Ronald Gore, who you then conspired to...
没有任何阴谋。 There was no conspiring.
威利，他们有你的电子邮件。 Willie, they have your emails.
你知道这个。一连串的电子邮件 You know this. A chain of emails
你在其中计划绑架戈尔法官 in which you planned to kidnap Judge Gore,
把他切成碎片， chop him into pieces,
然后处置他变成碎木机。 and then dispose of him into a woodchipper.
-好的，但是我并不认真。-威利… - Okay, but I wasn't serious. - Willie...
不，听我说。听…没有人在听。 No, listen to me. Listen... Nobody is listening.
是。我幻想关于杀死戈尔法官。 Yes. I fantasized about killing Judge Gore.
什么囚犯不会在最黑暗的夜晚？ What prisoner wouldn't in the darkest of night?
我的意思是，这是我的治疗师的主意。 I mean, it was my therapist's idea.
通过表现出我的幻想，我可以 By acting out my fantasies, I could,
你知道，像这样清除它们就像角色扮演。 you know, expunge them like... it was like roleplay.
什么治疗师？ What therapist?
我的意思是，这不是实际的…… I mean, it wasn't an actual...
我在互联网上读到它。 I read about it on the internet.
是的，我绝对走得太远了 Yes, I took it too far, absolutely,
但是我必须把它变成现实! but I had to make it real!
而且…我…我完全本来可以取消的 And... And I... I totally would have called it off,
我会向法院解释。 and I'll explain that to the court.
这些人出去了让我来，洛佩兹女士。 These people are out to get me, Ms. Lopez.
我的意思是，你必须帮助我。 I mean, you've got to help me.
你无法击败证据，你懂的。 You can't beat the evidence, and you know it.
我拥有卡迈克尔的一切两年前 I have everything Carmichael had two years ago
除了手写比赛， except for the handwriting match,
老实说，这锦上添花。 which, honestly, was icing on the cake.
这不会有所作为。 It's not gonna make a difference.
-我们拭目以待。-Felice，我有一个… - We'll see. - Felice, I have a...
-是“Fee-lee-chay”。-对不起？ - It's "Feh-lee-chay." - Sorry?
“Fee-lee-chay”？我选择尊重 "Feh-lee-chay"? I'm choosing to honor
原始的意大利语变化。 the original Italian inflection.
好的。好吧，谢谢你。 Okay. Well, thank you for that.
也提醒一下你客户的指纹 Also a reminder that your client's fingerprint
在雷管上被发现… was found on the detonator...
-部分手指。-…匹配你的客户。 - Partial finger. - ...which matched your client.
那是球赛。我要打电话给StuPacker。 That's the ball game. I'm gonna call in Stu Packer.
-你还记得斯图。-我做。 - You remember Stu. - I do.
他会说这是像上次一样的比赛 And he's gonna say it's a match just like last time,
然后你就会输了，菲利斯。 and you're gonna lose, Felice.
看，我很高兴讨论简化的句子。 Look, I'm happy to discuss a reduced sentence.
我为什么要经历上诉的一切麻烦 Why would I go through all the trouble of an appeal
-只是请出来吗？-如果你在球场外撒尿， - just to plea it out? - If you piss off the court,
你的客户将获得死刑。 your client will get the death penalty.
你是否真的愿意冒险？ Are you really willing to risk that
只是为了获得回报？我知道这是个人的。 just for a shot at payback? I know this is personal.
我知道你到底想要什么要做的就是击败萝拉·卡迈克尔， I know what you really want to do is beat Lola Carmichael,
但是你无法击败这个证据。 but you can't beat this evidence.
-你会输。-这与萝拉无关。 - You are gonna lose. - This is not about Lola.
这不是个人的。我不做私人。 This is not personal. I don't do personal.
这是关于我的客户的正当程序， This is about due process for my client,
有权再审的人因为你的朋友… who is entitled to a retrial because your friend...
--…提交粗略的证据， - [SCOFFS] - ...put up sketchy evidence,
这次，我会赢。 and this time, I will win.
劳拉：她只是在尝试马克，进入你的头脑 LOLA: She is just trying to get in your head, Mark.
她就是这么做的 It's what she does.
或者她有新证据。 Or she has new evidence.
你自己说的她很乖。 You've said it yourself. She's canny.
-我知道。-“别小看她，”你说。 - I know. - "Don't underestimate her," you said.
劳拉，一个年轻的女人死了 A young woman is dead, Lola.
-还有三人受伤。-我知道。 - Three more injured. - I know.
写下你的开幕词。这会有所帮助。 Write your opening statement. That'll help.
或者我可以只用你的。 Or I could just use yours.
我两年前在那里。显然，你杀死了它。 I was there two years ago. You killed it, obviously.
LOLA：这是仇恨犯罪。 LOLA: This was a hate crime.
证据表明，科迪·科普尔 The evidence will show that Cody Kopple
是三个的成员权利组织。 was a member of three alt-right organizations.
它将表明他是不宽容，种族主义者 It will show that he was intolerant, a racist,
一个相信暴力的人 a man that believed that violence
是实现他的目标的工具。 was a tool to achieve his ends.
这表明他很鄙视新的黎明书 It will show that he despised New Dawn Books
及其代表的一切… and everything it stood for...
行动主义，女权主义，环保主义 activism, feminism, environmentalism,
平等，正义 equality, justice,
并表明他已这样做。 and it will show that he did this.
-天哪!-你还好吗？你还好吗？ - Oh, God! - Are you okay? Are you okay?
它将表明，科迪·科普尔 It will show that Cody Kopple
犯有一级谋杀罪。 is guilty of first degree murder.
他炸了一家书店杀死了这个年轻女人… He bombed a bookstore and killed this young woman...
AngelMendoza，23岁，刚毕业的学校。 Angel Mendoza, 23 years old, just finished grad school.
23岁 23 years old.
她的父亲今天和我们一起在这里 Her father is here with us today,
想着女儿，看着我们， thinking about his daughter, watching us,
寻求正义。 asking for justice.
我们会给出什么答案？ What answer will we give?
LOLA：天使的父亲，他坐在那个法庭 LOLA: Angel's father, he sat in that courtroom
整个审判。 the entire trial.
-你见过他吗？-不，我打过电话，但是我会的。 - Have you met him yet? - No, I called, but I will.
当你遇到他时，当你与他交谈时 When you meet him, when you talk to him,
当你看着他的眼睛时 when you look him in the eyes,
它会让你… it will make you...
在我开幕之前我正在上法庭。 Right before my opening, I was on my way into court.
♪
门多萨先生，你还好吗？ Mr. Mendoza, are you all right?
我很好。我有溃疡我想，还是什么。 I'm fine. I have an ulcer, I think, or something.
-我不知道。我能给你点东西吗？ - I don't know. - Can I get you something?
-医生？-不，不，谢谢。 - A doctor? - No, no, thank you.
你答应我保证你会得到他的。 Just promise me. Promise you'll get him.
-你要把他关进监狱吗？-门多萨先生… - You'll put him in jail? - Mr. Mendoza...
天使…她走进去买书， Angel... she walked in to buy a book,
她几乎一无所有。 and there was almost nothing left of her.
答应我你可以做到这一点。 Promise me you can do this.
LOLA：我知道我不应该。 LOLA: I knew I shouldn't have.
我们从来都不应该保证，但我还是做了。 We are never supposed to promise, but I did anyway.
科迪·科普尔做了这件事，Mark。他做到了， Cody Kopple did this thing, Mark. He did it,
而且他没有悔恨。 and he has no remorse.
他必须付出代价。 He has to pay.
♪
男人：人们vs.威利·德威特 MAN: People vs. Willie DeWitt.
这应该是有趣的。律师，你的模样。 This should be fun. Counsel, your appearances.
艾米莉·洛佩兹，副公设辩护人 Emily Lopez, Deputy Public Defender
代表我的客户，谁在法庭上？ on behalf of my client, who's before the court.
克莱顿·伯杰（Clayton Berger）为人民服务。 Clayton Berger for the People.
15年...这是恩赐。 这个城市没有哪个法官 15 years... that's a gift. There's no judge in the city
将使判决变得容易，包括她在内。 that's gonna go easy on sentencing, including her.
算了。没有成交。 [WHISPERS] Forget it. No deal.
威利，请安静。 [WHISPERS] Willie, quiet, please.
与你的客户交谈。 [LOWERED VOICE] Talk to your client.
他会为不接受而疯狂。 He'd be crazy not to take it.
放弃投诉的正式阅读 Waive formal reading of the complaint
-和权利声明？-是的，法官阁下。 - and statement of rights? - Yes, Your Honor.
至于串谋罪谋杀， As to the charge of conspiracy to commit murder,
违反刑法第182条 in violation of Penal Code 182,
你的客户如何辩护？ how does your client plead?
无罪，法官阁下。 Not guilty, Your Honor.
输入“无罪”请求。 "Not guilty" plea is entered.
♪
你在开玩笑。他是40岁，42岁？ You're kidding. He was what, 40, 42?
怎么…他…他死了？ How does a... He... He died?
这太可怕了。 That's terrible.
是的好的。 Yeah. Okay.
斯图·帕克死了。 Stu Packer died.
指纹专家？ The fingerprint expert?
心脏病发作，突如其来。 Heart attack, out of the blue.
在很多层面上，不是好消息。 That, on so many levels, is not good news.
我问了一下。它是什么劳拉·卡迈克尔曾经这样做。 I asked around. It's what Lola Carmichael used to do.
全部来自她的原始案卷。 It's all from her original case files.
你是对的。她曾经那样做。 You're right. She used to do that.
这个家伙真恶心。科迪有一个播客 This guy is disgusting. Cody has a podcast
他在哪里说话关于“犹太问题” where he talks about the "Jewish question,"
威胁要谋杀无证件， threatened to murder the undocumented,
以及关于书店的详细报道 and ranted at length about the bookstore,
被炸了 which was bombed 27 days later. I got motive.
到目前为止，完全是情况。 And so far, entirely circumstantial.
也有笔迹分析 There's also handwriting analysis
在一封威胁性的信中。 on a threatening letter.
等待。坚持，稍等。认真吗手写？那是你的情况吗？ Wait. Hold on. Seriously? Handwriting? That's your case?
信已寄出爆炸发生前两天 The letter was sent two days before the bombing,
是的，我还有更多。 and yes, I have more.
-指纹匹配…部分匹配。-抬起？ - There's a fingerprint match... a partial. - Lifted from?
雷管是在现场康复。 The detonator, which was recovered at the scene.
-好的。-案件的关键。 - Okay. - Key to the case.
我的专家StuPacker，会在架子上钉子。 My expert, Stu Packer, is gonna nail it on the stand.
哦 Ohh.
哦耶。他的名字叫Choke Oh, yeah. His name is Choke,
你只需要了解他。 which is all you need to know about him.
索赔科迪·科普尔吹牛向他讲述爆炸案 Claims Cody Kopple bragged to him about the bombing,
是的，很好，但是我不相信他。 which, yes, great, but I don't trust him.
还有菲丽丝？她有什么？ And Felice? What does she have?
没有。不在场证人谁也是姐姐。 Nothing. An alibi witness who's also the sister.
[CELLPHONE CHIMES]
嘿! Hey-o!
你今晚有计划吗？我想练习我的开场。 You have plans tonight? I wanna practice my opening.
-日期，崔西。不行，Teri。 -你在告诉我 - Date. Trish. No, Teri. - You're telling me there's
你今晚想去的任何地方？ anywhere you would rather be tonight?
恩，是的 Uh, yeah.
好吧。 Fine.
-哈哈 -取消。 - Ha ha. - Canceling.
哈! [HUMS] Ha!
证据表明，科迪·科普尔 The evidence will show that Cody Kopple
相信暴力是一种达到目的的手段。 believed that violence was a means to achieve an end.
-工具实现？-工具，更好。 - Tool to achieve? - Tool, better.
嗯… Mm-hmm.
实现他的工具结束。谢谢 A tool to achieve his ends. [SINGSONGY] Thank you.
如果你愿意，我可以为你写下整个内容。 If you want, I could just write the whole thing for you.
嗯，我有点想赢，所以… Um, I kinda wanna win, so...
哦!-哇! - Ohh! - Ba-ba-boom!
-s- - Dissed. - [LAUGHS]
不确定我们需要一张大照片炸弹袭击的受害者。 Not sure we need a giant photo of the bombing victim.
一小会好。 A small one will be fine.
是的，我们愿意。她是死的那一位。 Yeah, we do. She's the one who died.
她是我们全都在这里的原因。 She's the reason we're here at all.
可能是我。我喜欢那家书店。 Could've been me. I loved that bookstore.
现在我们需要一名新专家… Right now we need a new expert...
有人会看部分指纹和… someone who will look at the partial fingerprint and...
作为可怜的斯图。 as poor Stu.
同时，我要去做对Choke先生进行一些研究 Meanwhile, I am going to do some research on Mr. Choke.
上楼梯间？ Up in the stairwell?
[KEYBOARDING]
你将在这里看到术语 You will see here that in terms
内部行程构造的 of the internal stroke construction
-并指代倾斜的关系…-嗯 - and referring to the slant relationships... - [SNIFFS] Hmm.
…所有，当然，根据SWGDOC标准 ...all, of course, per the SWGDOC standard,
有明确的协议在各个字母之间。 that there is a clear agreement between individual letters.
-那有什么意义？-哦，很有趣… - And how is that significant? - Oh, well, interesting...
对不起。我必须打断。 I'm sorry. I have to interrupt.
拉尔森女士，如果我问你是不是 Ms. Larsen, if I asked you if this was
被告人的笔迹而你不得不付出 the defendant's handwriting and you had to give
是或否答案… a yes or no answer...
如果你愿意的话见证人继续… If you would just allow the witness to continue...
证人在给我们很多花哨的行话， The witness is giving us a lot of fancy jargon,
但最终，笔迹分析 but at the end of the day, handwriting analysis,
就像法官的决定，很脆弱。 much like a judge's decision, is vulnerable.
笔迹分析是接受科学，法官阁下 Handwriting analysis is an accepted science, Your Honor,
尽管你对此有何看法？ your feelings about it notwithstanding.
MARK：听起来像是Maggie触动了神经。 MARK: Sounds like Maggie touched a nerve.
绝对不。马克，她的案子很伪劣 Absolutely not. Her case is shoddy, Mark.
她认为我不会注意到？ She thinks I won't notice?
同时，Felice是在画廊中幸灾乐祸 Meanwhile, Felice is in the gallery gloating
关于上诉和重审， about the appeal and the retrial,
她是做什么的？ which is what she does.
Lola，StuPacker死了 Lola, Stu Packer died.
什么？他做到了吗？ What? He did?
心脏病发作。42岁。 Heart attack. 42 years old.
他死了？ He died?
我们正在寻找一个新人，但是现在这件事了。 We're looking for a new guy, but now it's a thing.
案件正在失去力量。 The case is losing strength.
你需要和我谈谈Choke。 You need to talk to me about Choke.
Choke是一场灾难。是我的错。 Choke was a disaster. It was my fault.
这是一场赌博。我不应该让他站了起来 It was a gamble. I shouldn't have put him on the stand.
为什么不？科普尔告诉他他做了炸弹。 Why not? Kopple told him he had done the bombing.
-一个人入场…-并不是那么简单。 - That admission alone... - It wasn't that simple.
Choke属于所有人 Choke belonged to all
同样的alt-right像Kopple这样的组织… the same alt-right organizations as Kopple...
美国爱国者，第三铁路 American Patriots, Third Rail,
他在Reddit上有这些种族主义的帖子。 and he had these racist posts on Reddit.
-我看到了。-关于放牧。 - I saw 'em. - About culling the herd.
因此，陪审团已经对他不利。 So already the jury is against him.
另外，他有这些与科迪的公开战 Plus, he'd had these public battles with Cody
在社交媒体上，因此看起来他只是在尝试 on social media, so it would look like he was just trying
处置竞争对手通过对他作证。 to dispose of a rival by testifying against him.
所有这些，他发脾气。 All that, and he had a temper.
那是一个错误。菲利斯度过了野外活动日 It was a mistake. Felice had a field day.
它几乎沉没了。 It almost sunk the case.
顺便说一下，现在是…“Fee-lee-chay”。 By the way, it's... "Feh-lee-chay" now.
-现在说什么？-显然是意大利语。 - Say what now? - Apparently it's Italian.
--好吧 - [CELLPHONE DINGS] - [SCOFFS] Okay.
我该走了。 I've gotta go.
你来过吗和天使的父亲有联系吗？ [SIGHS] Have you been in touch with Angel's father?
丹尼尔·门多萨。是的 Daniel Mendoza. Yeah,
他来听证会今天下午。 he's coming to the hearing this afternoon.
好吧，当你看到他时，请尽我所能。 Well, when you see him, give him my best.
告诉他…告诉他我很抱歉 Tell him... Tell him I'm sorry
他必须再次经历整个过程。 he has to go through this all over again.
[SIGHS]
♪
我找到他了，Choke。这是地址。 I found him... Choke. Here's the address.
等待。我在做Choke。你在做… Wait. I was doing Choke. You were doing...
专家。是的，我也是这么做的 The expert. Yeah, I did that, too.
-这就是…-你已经和他说话了吗？ - Here's the thing... - Did you already talk to him?
Choke？当然不是。她的名字叫艾伦·卡普隆斯基。 Choke? Of course not. Her name is Ellen Kaplonsky.
-专家。-你能听吗？ - [WHISPERS] The expert. - Would you please just listen?
她进行了全新的分析的指纹。 She sent in a whole new analysis of the fingerprint.
有姐姐，不在犯罪现场的证人。 There's the sister, the alibi witness.
她重做了StuPacker的全部工作。 She redid all of Stu Packer's work.
有丹尼尔·门多萨。 There's Daniel Mendoza.
坐吧我马上回来。 Have a seat. I'll be right back.
我坐在桌旁吗？等待。我需要告诉你… Am I sitting at the table? Wait. I need to tell you...
-门多萨先生。-你一定是马克。 - Mr. Mendoza. - You must be Mark.
萝拉·卡迈克尔致以最美好的回忆。 Lola Carmichael sends her best.
对不起，你得走了通过这个。 So sorry you have to go through this again.
可惜她不是我们的法官。 Too bad she's not our judge.
你过得还好吧？ How are you holding up?
这件事每天都会发生。我醒了。这是新的一天。 This thing happens every day. I wake up. It's a new day.
然后我记得。 And then I remember.
像是一拳直击。我无法呼吸。 Like a punch in the gut. I can't breathe.
两年后。 Two years later.
萝拉答应我她已经把科普尔入狱了 Lola promised me she'd put Kopple in jail,
然后她做到了。我相信你也可以这样做。 and then she did. I trust you to do the same.
全体起立。的61区洛杉矶高级法院会议 All rise. District 61 of L.A. Superior Court in session.
阿比盖尔·德尔加多法官主持。 Judge Abigail Delgado presiding.
这没有定论…… [LOWERED VOICE] It was inconclusive...
指纹。我一直在试图告诉你。 the fingerprint. I've been trying to tell you.
新专家说不是最终的比赛。 The new expert says there isn't a conclusive match.
[EXHALES DEEPLY]
没有定论？没门。寻找另一位专家。 Inconclusive? No way. Find another expert.
劳拉，我们必须披露我们的发现， Lola, we have to disclose our finding,
因为我保证你， 'cause I guarantee you,
Felice将有自己的专家… Felice will have her own expert...
--…谁也说 - [MOUTHING] - ...who also says
那个指纹没有定论，所以我… that the fingerprint is inconclusive, so I...
好的，所以没有定论。 Okay, so, inconclusive.
是的，指纹已经出来。 Yeah, fingerprints are out.
所以计划“B”…Choke？也许他很柔和？ So plan "B"... Choke? Maybe he's mellowed?
你还需要担心…科普尔有不在场证明。 You also have to worry about... Kopple had an alibi.
-姐姐，我知道。-我能够弹劾她。 - The sister, I know. - I was able to impeach her.
看成绩单，看看我做了什么。 Look at the transcript See what I did.
我不是那个意思-没关系。 - I don't mean... - It's okay.
你当然会按照自己的方式去做。 You will, of course, do it your way.
[CELLPHONE DINGS]
雪莉。我得走了。 [SIGHS] Sherri. I have to go.
没关系。你会到达那里没有指纹。 It's okay. You will get there without the fingerprint.
跟Choke说话。也许你可以遏制他。 Talk to Choke. Maybe you can contain him.
♪
托比!托比!来吧!没有比这更好的了! Toby! Toby! Come on! No better than that!
关闭并停止该驱动器! Close out and stop that drive!
定罪因上诉而被推翻 The conviction was overturned on appeal,
这意味着我们从头开始。 which means we're starting from scratch.
是的，把我排除在外 Yeah, leave me out of it.
那并没那么简单。 It's not that easy.
看，我试图将所有这些都抛在脑后。 Look, I tried to put all that behind me.
我改革了。我现在是基督徒。 I'm reformed. I'm a Christian now.
这些孩子，我的教堂… These kids, my church...
他们不需要知道我是谁，好吗？ they don't need to know who I was, okay?
伙计们出发!“D”起来!你知道我正在录制 Let's go, guys! "D" up! You know I'm recording this,
我们待会再看! and we're gonna look at it later!
听着，Choke，我在努力…… Listen, Choke, I am trying...
格里我叫格里。一直都是格里。 Gerry. My name is Gerry. It's always been Gerry.
我需要你作证。 I need you to testify.
科普向你吹牛关于爆炸。 Kopple bragged to you about doing the bombing.
那是至关重要的见证。 That is crucial testimony.
我知道你上次骑车很艰难。 I know you had a rough ride last time.
辩护律师，她有点把你撕成碎片。 The defense lawyer, she kinda tore you to pieces.
LOLA：反对!争论。 LOLA: Objection! Argumentative.
-JUDGEBENNER：坚持。-你希望CodyKopple被定罪。 - JUDGE BENNER: Sustained. - You wanted Cody Kopple to be convicted.
你正试图处置一个竞争对手。 You were trying to dispose of a rival.
-法官阁下。-问一个问题，贝尔女士。 - Your Honor. - Ask a question, Ms. Bell.
-不是吗？-不算数 - Were you not? - That doesn't count.
你没有在Reddit上发帖吗关于科普尔先生， Did you not post on Reddit regarding Mr. Kopple,
“我要在他的肠子里插一把刀”？ "I'm gonna shove a knife in his gut"?
-不，我没有。我没有-你在骗我吗？ - No, I didn't. I didn't. - Are you lying?
与…无关 That had nothing to do with...
就像你对警察撒谎一样 Just like you lied to the police
-关于科迪的话语。-反对：反对!!! - about Cody's utterance. - LOLA: Objection!
持续。法警! Sustained. Bailiff!
年轻女子! Young lady!
订购! Order!
订购! [GAVEL BANGS] Order!
你离我远点! Get off of me!
为此花了三个月的监禁。 Spent three months in jail for that.
彼得斯先生，如果需要，我会传票。 Mr. Peters, if I need to, I'll get a subpoena.
我不记得他在说什么。 I don't remember what he said.
那时我在做很多方法。 I was doing a lot of meth back then.
我的意思是，整整几周都没了。 I mean, whole weeks are just gone.
那是事实，好吗？ That's the truth, okay?
-拜托了伙计们!我们走吧!2-3区!- - Come on, guys! Let's go! 2-3 zone! - [CELLPHONE CHIMES]
男孩：来吧，杰夫! BOY: Come on, Jeff!
♪ _
男孩：来吧，扣篮吧 BOY: Come on, dunk it.
♪
[BOYS SHOUTING]
Choke：捡起来, 托比! CHOKE: Pick it up, Toby!
好吧，威利，所以当警察搜查了你的房子 Okay, Willie, so when the police searched your house,
他们发现了一个笔记本包含详细计划 they found a notebook containing a detailed plan
绑架戈尔法官 to kidnap Judge Gore.
他们发现手铐和狼牙棒在你的汽车后备箱中 They found handcuffs and mace in the trunk of your car,
租用的木屑收据。 a receipt for a rented woodchipper.
是治疗的所有部分，是的 All part of the therapy, yes.
还有戈尔法官的照片 And photos of Judge Gore
在空荡的街道上狗 walking his dog on an empty street.
它必须真实，并且正在运行。 It had to feel real, and it was working.
真的很有帮助。 It was really helping.
你说你读过上网吗？ You said you read about it on the internet?
是的我…我做了一个清单的网站。 Yeah. I... I made a list of the, uh, websites.
这就是所谓的认知疗法 It's called cognitive therapy,
而且…目标是检查基本原理 and... and the goal is to examine the rationale
在某些破坏性的背后思想模式 behind certain destructive thought patterns,
从而改变结果。 thereby altering the outcome.
这些网站将在你的浏览器历史记录中？ And these websites will be in your browser history?
因为警察会带上你的笔记本电脑 'Cause the police will have your laptop,
并且检察官一定会检查。 and the prosecutor will definitely check.
老实说，我敢打赌他们不会在那里。 Honestly, I bet they won't be there.
我敢打赌警察抹掉了他们从我的历史。 I bet the cops erased them from my history.
就像我告诉你的那样，…已修复。 Like I told you, the... the fix is in.
他们要我下去! They want me to go down!
威利，你真是个骗子。 Willie, you are a terrible liar.
-我不是说假话。-是的，是的 - I'm not lying. - Yes, yes, you are,
我想给你彻底的防御 and I would like to give you a thorough defense,
但是你必须对我诚实。 but you have to be honest with me.
我…嗯… I... um...
有… have...
我想提一下… I want to mention...
我认为他们正在尝试在监狱里毒死我 I think they're trying to poison me in jail.
威利，你在做什么？ Willie, what are you doing?
抱歉。什么…你是什么… Sorry. What... What is your...
告诉我你的名字。 Tell me your name.
哦 [WHISPERS] Oh.
怎么了？ What is happening?
再次？ Again?
嗯 Mm.
请将此标记为人民展览8。 Mark this, please, as People's exhibit 8.
处方级芬太尼非法出售 Prescription-grade Fentanyl sold illegally
在第六大街附近的拉斐特公园。 at 6th Street near Lafayette Park.
使用了同一批次的药 Pills from the same batch were used
填写非法脚本 to fill the illegal scripts
并找到被告人。 and found on the defendant's person.
药丸的法医分析可以标记 Forensic analysis of the pills can be marked
作为人民展览的9，…。 as People's exhibit 9, as...
你有证据吗那个被告 Do you have any evidence that the defendant
在第六街卖了毒品？ sold the drugs on 6th Street?
不，法官阁下，但是我们做到了…… No, Your Honor, but we do...
好吧，那我就回顾一下 Okay, so then let me recap.
处方纸可能已经过了 A prescription pad that may well have been
-非法搜索的结果。-法官阁下… - the fruit of an illegal search. - Your Honor...
笔迹分析 A handwriting analysis
-误差很大。-异议。 - with a spectacular margin of error. - Objection.
和一些明显的间接证据。 And some clearly circumstantial evidence.
法官阁下，这是不合适的 This is inappropriate, Your Honor.
允许接近。 Permission to approach.
你危险地接近展示 You are dangerously close to showing
法庭上的偏见。 a bias in your courtroom.
我有权提问。 I am entitled to question.
你不有资格辩护 You are not entitled to argue for the defense
当我仍在我的头上的时候。 while I'm still in my case in chief.
-我很好。-律师，请注意你的语气。 - I'm okay with it. - Counsel, watch your tone.
法官阁下，我向上帝发誓我会给你贴纸 Your Honor, I swear to God I will have you papered
-超出了…-玛姬，停下来 - out of the build... - Maggie, stop.
我认为我们可以利用休息时间。 I think we could use a recess.
♪
[SIGHS]
-法官阁下？-我需要和菲利斯·贝尔说话。 - Your Honor? - I need to speak to Felice Bell.
♪
菲丽丝，和我一起散步 Felice, walk with me.
是时候让你取消指控了 It's time for you to drop the charges.
那就是你想要的和我谈谈？ That's what you wanted to talk to me about?
我有两个独立的专家愿意作证 I have two separate experts willing to testify
那部分指纹没有定论。 that the partial fingerprint is inconclusive.
我有一个不在场的证人。 I have an alibi witness.
姐姐。是的，她遭到弹劾。 The sister. Yeah, she was impeached.
不，她是劳拉的律师。 No, she was lawyered by Lola.
“律师”……实际上不是一个字。 "Lawyered"... not actually a word.
凯蒂·科普尔讲的是实话。 Katie Kopple was telling the truth.
她会再做一次，这一次， She'll do it again, and this time,
她将不会被起诉 she will not be lawyered
因为你不是LolaCarmichael。 because you are not Lola Carmichael.
取消指控，卡伦先生! Drop the charges, Mr. Callan!
嗯 Mm.
威利·德威特现在装作无能。 Willie DeWitt is now feigning incompetence.
没门。 No way.
字面转换策略就在我眼前 Literally switched tactics right in front of my eyes,
声称他不记得我的名字。 claimed he couldn't remember my name.
-太过分了-嗯-嗯 - That is brash. - Mm-hmm.
你能告诉我为什么他会这么野蛮吗？ Can you tell me why he would be so brash?
-嗯，像个小测验吗？-嗯-嗯 - Mm, like a little quiz? - Mm-hmm.
嗯好吧，如果他没有能力，那是一个较小的费用， Hmm. Well, if he was incompetent, that's a lesser charge,
虽然他会说服精神科医生… although he would have to convince a psychiatrist...
不容易。 not easy.
他没有能力吗？ Is there any chance he is incompetent?
一个很小的，微不足道的机会。 A tiny, miniscule, itty-bitty chance.
好吧，那你去吧。我的意思是，没有缺点。 Well, then you go for it. I mean, there's no downside.
你表示怀疑。我的意思是， You declare a doubt. I mean,
你甚至可以激怒法官。 you could piss off the judge even more.
你可能把它推得太远了 You could be pushing it too far,
但是，我的意思是，作为PD，我确定你已经习惯了。 but, I mean, as a P.D., I'm sure you're used to it.
职业危害。 Occupational hazard.
嗯好的。我在做。 Huh. Okay. I'm doing it.
-在你身上-真的吗？ - It's on you. - Really?
哦，我只是在吵架。等待。认真吗？ Oh, I was just arguing. Wait. Seriously?
哦… Oh...
♪
凯蒂·科普尔…科迪·科普尔的妹妹。 Katie Kopple... Cody Kopple's sister.
她住在圣地亚哥。 She lives in San Diego.
凯蒂和科迪·科普尔。认真吗？ Katie and Cody Kopple. Seriously?
我真的在中间告诉你一些事情 I'm literally in the middle of telling you something.
她讨厌科迪的信仰。 She hates what Cody believes in.
她投票给希拉里。 She voted for Hillary.
-你怎么知道她投票给谁？-Facebook。重点是… - How do you know who she voted for? - Facebook. The point is...
你对Choke做了多少研究？ How much research have you done on Choke?
-为什么？-他今天正在拍摄他的球员， - Why? - He was filming his players today,
我知道那是… which, I know, is...
无论如何，我认为我们应该找出答案 Anyway, I'm thinking we should find out
如果他喜欢… if he had a penchant for...
我调查了他的社交媒体/博客活动 I surveyed his social media/blogging activity
从两个月前和两个月后开始 from two months pre and two months post
轰炸日期 the date of the bombing,
然后他拍了几乎所有东西 and he filmed literally everything,
-很高兴，是的，我…-你为什么做这个？ - so penchant, yes, I... - Why are you doing this?
你是律师这不是你的工作。 You're a law clerk. This isn't your job.
我有野心。我想打动你。 I'm ambitious. I want to impress you.
我在法庭上两年前。 I was there in the courtroom two years ago.
我还在上学但是我来观看。 I was still in school, but I came to watch.
LOLA：…女权主义，行动主义，平等，正义。 LOLA: ...feminism, activism, equality, justice.
它将显示 And it will show
他做了这个。 that he did this.
萨曼莎：我被吓死了。 SAMANTHA: I was blown away.
罗拉真是……非凡。 Lola was... extraordinary.
是的萝拉是最好的。 Yeah. Lola is the best.
--她在这里。 - [DOOR OPENS] - She's here.
我被召唤了？ I've been summoned?
啊我听说现在是“Fee-lee-chay”。 Ahem. I hear it's "Feh-lee-chay" now.
这是真实的…拐点。 It's authentic... the inflection.
你的房间非常大。 Your chambers are extremely large.
你曾经告诉我你有生活中的一个目标… You once told me you had one goal in life...
成为法官。你还记得那句话吗？ to become a judge. Do you remember saying that?
那就是为什么你坚持在我的法庭上露面吗？ Is that why you keep turning up in my courtroom?
你想看看它是如何完成的 You wanted to see how it's done?
也许有你的其他想法。 Or maybe there's something else on your mind.
我想看看你是否还在做 I wanted to see if you were still doing
你做的那件事当你是律师的时候 that thing that you did when you were a lawyer.
那会是什么？ What thing would that be?
天空是蓝色没关系。 It didn't matter if the sky was blue.
你可以说服陪审团是橙色还是…佩斯利。 You could convince the jury it was orange or... paisley.
只是走进法庭， Just by walking into the courtroom,
你歪曲了这个过程，事实真相。 you skewed the process, the truth, the facts.
你说话的方式，微笑…… The way that you talked, the smile...
你可以在任何地方陪审团 you could take a jury anywhere,
目击者没有机会。 and the witnesses didn't stand a chance.
你可以比任何人都更快地思考。 You could think faster than anyone.
你对所有问题都有答案。 You had an answer for everything.
你可以适应。你说服了自己。 You could adapt. You convinced yourself.
你相信那个你说的没错 You believed that what you were saying was right
因为你是在说。 because you were saying it.
你自己做正义。 You made your own justice.
你还在这么做吗？ Are you still doing that?
你要把人关进监狱吗 Are you putting people in jail
因为你被说服了他们有罪 because you're convinced that they're guilty
或因为证据说他们是？？ or because the evidence says that they are?
-如果你认为…-不，我不需要答案。 - If you think... - No, I don't need an answer.
考虑一下。 Just think about it.
我对人不好。 I'm not good with people.
我希望我是。 I wish that I were.
我一直以为也许如果我是另一个人， I always thought maybe if I were a different person,
我们可以成为朋友吗？ could we have been friends?
嗯。 Hmm.
♪
她错了 She's wrong.
我满怀激情地恨科迪·科普尔。 I hated Cody Kopple with a passion.
我希望他有罪。 I wanted him to be guilty.
如果我将一个无辜的人关进监狱怎么办？ What if I put an innocent man in prison?
♪
法官阁下，我想宣布一个疑问 Your Honor, I wish to declare a doubt
在我客户的心理能力上 in my client's mental competency
协助自己的防守。 to assist in his own defense.
-真的吗？-或完全理解 - Really? - Or to fully understand
这些程序的重要性 the significance of these proceedings,
-甚至是他自己的行为。-有趣。 - or indeed, his own actions. - Interesting.
-好吧，让我们听听。-法官阁下，这是剧院。 - Okay, let's hear it. - Your Honor, this is theater.
被告没有任何问题。 There's nothing wrong with the accused.
让她说话，克莱顿。 Let her speak, Clayton.
法官阁下，我下定决心 Your Honor, I am determined
代表我的客户尽我所能… to represent my client to the best of my ability...
原则。你明白。 the... principle. You understand.
我的确如此。 I do, indeed.
我不是精神科医生，伯格先生也不是 I am not a psychiatrist, nor is Mr. Berger.
尊敬的法官阁下，你也不是。 Nor, with respect, Your Honor, are you.
你正在认真地这样做。 You're seriously doing this.
虽然我不想浪费法院的资源 And while I do not wish to squander the court's resources,
如果有可能我的客户病了， if there is any possibility that my client is ill,
那么我们所有人都有责任 then we all have a responsibility
看到他被给予适当的治疗。 to see that he is given appropriate treatment.
好吧。刑事诉讼 Okay, then. Criminal proceedings
根据刑法1368被停职 are suspended under Penal Code 1368.
法院将任命一名专家 The court will appoint an expert
检查DeWitt先生 to examine Mr. DeWitt
并在两周后报告。 and report back in two weeks.
--谢谢你，法官阁下 - [GAVEL BANGS] - Thank you, Your Honor.
♪
[KNOCK ON DOOR]
-怎么样了？-你曾经回家吗？ - How'd it go? - Do you ever go home?
你这一生会不会完成学习了？ Will you ever in this lifetime be finished studying?
考试减少了三个，剩下三个。 Three exams down, three left.
第九界地狱。 Ninth circle of hell.
[CHUCKLES]
呃… Uh... [EXHALES DEEPLY]
威利在开玩笑我们这栋楼，我， Willie is making a mockery of us, this building, me,
而我只是在帮助。 and I am just helping.
因此，你是否有……那1％的疑问？ So that doubt you had... that 1%?
走了消失了。无须报关。 Gone. [CHUCKLES] Vanished. Nothing to declare.
如果我不是PD，我可以解雇他作为客户 If I wasn't a P.D., I could fire him as a client,
但是我不能。 but I can't.
他知道吗？ Does he know that?
我的意思是……我有道德义务。 I mean... I have an ethical imperative.
我不能只是在法庭上说谎。 I can't just lie to the court.
你擅长于此。 You're good at this.
♪
[EXHALES DEEPLY]
-我想念这些办公室。-不，你不 - I miss these offices. - No, you don't.
你有一个案板。 You've got a case board.
我们在哪？你遇到Choke了吗？ Where are we at? You met Choke yet?
他的名字叫格里。 His name is Gerry.
-他现在是基督徒。-还有？ - He's a Christian now. - And?
他不再记得科普尔告诉他的是什么 He no longer remembers what Kopple told him.
我会传唤他，我们有他以前的陈述，但是… I'll subpoena him, and we have his previous statements, but...
-是的-鉴于他的气质… - Yeah. - Given his temperament...
告诉我有关Cody的不在场证明KatieKopple。 Tell me about Katie Kopple, Cody's alibi.
凯蒂很坚强。她有一个家庭， Katie was solid. She had a family,
一份好工作。她是护士。 a good job. She was a nurse.
从来没有遇到任何麻烦。 Never been in any trouble.
从来没有欠债。她是一个体面的证人。 Never even been in debt. She was a decent witness.
姐姐是关键费利斯的整个策略。 The sister was the key to Felice's entire strategy.
我有证据… I had the evidence...
指纹，笔迹，Choke。 the fingerprint, the handwriting, Choke.
为了引起合理的怀疑，她需要凯蒂。 To get to reasonable doubt, she needed Katie.
但是凯蒂在撒谎。 But Katie was lying.
也许你可以告诉我们你晚上过得如何。 Perhaps you could tell us how you spent the evening.
于是科迪下午三点左右到达他的车里 So Cody arrived in his car about 3 p.m.
他累了，所以午睡到5点。 He was tired, so he had a nap till 5.
然后我们出去吃炸玉米饼 Then we went out for tacos,
然后我们回来了看电视直到午夜。 then we came back and watched TV till midnight.
曾经有一场“CSI”马拉松比赛，所以… There was a "CSI" marathon, so...
因此，从下午3点到午夜 So from 3 p.m. until midnight,
-你在圣地亚哥和他在一起吗？-我曾是。 - you were with him in San Diego? - I was.
没有其他问题，法官阁下。 No further questions, Your Honor.
卡迈克尔女士。 Ms. Carmichael.
♪
有照片吗？ Any photos?
对不起？ I'm sorry?
你有照片记录吗？ Do you have any photos documenting
你哥哥的来访去圣地亚哥？是科迪吗？ your brother's visit to San Diego? Does Cody?
-有没有人？-不是。我们不是。 - Does anyone? - No. We weren't... No.
晚餐有收据吗？ Is there a receipt for dinner?
我不认为科迪放在他的信用卡上。 I don't suppose Cody put it on his credit card.
-不-是否有任何物理证明 - No. - Is there any physical proof
科迪6月15日在圣地亚哥， that Cody was in San Diego on June 15th,
还是我们只是采取他姐姐的话吗？ or do we just take his sister's word for it?
异议。争论。 Objection. Argumentative.
否决了。回答问题，科普尔女士 Overruled. Answer the question, Ms. Kopple.
他在那儿。 He was there.
你父母去世时你几岁？ You were how old when your parents died?
-18.-科迪是… - 18. - And Cody was...
-9.-所以你基本上把他养了。 - 9. - So you basically raised him.
-你就像父母一样。-反对。关联。 - You were like a parent. - Objection. Relevance.
我会允许的。 I'll allow it.
我相信你会做任何事情保护你的兄弟。 I'm sure you would do anything to protect your brother.
你吓坏了吗你哥哥怎么说？ Are you horrified by what your brother says?
根据他的信念？ By what he believes?
我…我的意思是… I... I mean...
我们不同意某些事情。 we disagree about certain things.
“这是害虫的启示。 "It is a vermin apocalypse.
“臭虫和臭虫 "Rats and filthy bugs
每天都在越过我们的边界。” are crossing our borders every day."
-反对。法官阁下…-被否决。 - Objection. Your Honor... - Overruled.
科迪令人印象深刻。 [SIGHS] Cody is an impressionable.
他不相信那些东西。 He doesn't believe those things.
科普女士，你丈夫是韩裔美国人。 Ms. Kopple, your husband is Korean-American.
你的孩子是混血儿。 Your kids are mixed race.
所以当科迪说你的婚姻真是可憎 So when Cody says your marriage is an abomination
还有你的孩子应该灭绝… and that your kids should be exterminated...
但是他不相信那些东西! But he doesn't believe those things!
你确定那是那个星期五晚上 Are you sure that it was that Friday night
那科迪开车去圣地亚哥了？ that Cody drove down to San Diego?
还不是星期五晚上？ It wasn't some other Friday night?
你在犹豫，科普尔女士。 You are hesitating, Ms. Kopple.
你已起誓。 You are under oath.
是的！ Yes!
我确定。 I am sure.
他不可能做爆炸。 He couldn't have done the bombings.
我确定! I am sure!
我确定。 I am sure. [CRYING]
没有其他。 Nothing further.
劳拉：她在撒谎。 LOLA: She was lying.
我毫不怀疑。 I had zero doubt.
-但是？-没有。但是什么都没有。 - But? - Nothing. But nothing.
劳拉-但是她很可信。 - Lola. - But she was credible.
-如果我错了怎么办？-可信的？ - What if I was wrong? - Credible?
萝拉，我走了成绩单。有… Lola, I've gone over the transcript. There was...
我是说，如果她犹豫的原因 I'm saying, what if the reason she hesitated
是因为…而我是说 was because... And I'm saying
跟随那个想法，因为如果她是可信的， follow that thought through, because if she was credible,
-然后科迪·科普普无罪。-首先是笔迹。 - then Cody Kopple isn't guilty. - First the handwriting.
你现在在开玩笑吗？ Are you kidding me right now?
然后是“不确定的”，Mark，在指纹上。 Then an "inconclusive," Mark, on the fingerprint.
他是个恶毒的另类右派…… He is a vicious alt-right...
我的意思是，仅陈述他做了吗？ I mean, the statements alone that he made?
有很多间接证据。 There is plenty of circumstantial evidence.
这Felice在说话吗？ Is this Felice talking?
因为你知道她会做任何事 Because you know that she would do anything
进入你的头脑。你明白… to get in your head. You understand...
我想让他有罪吗？我说服了自己吗？ Did I want him to be guilty? Did I convince myself?
那也是你在做什么吗？ Is that what you're doing, too?
我在做什么证据，事实。 What I'm doing is following the evidence, the facts.
我正在尝试在这里建立案例。 I am trying to build a case here.
你不是在做假设吗？ You're not making assumptions?
不，萝拉，我不是。 No, Lola, I'm not.
这种情况很糟并且我正在尝试保存它 This case is a mess, and I'm trying to save it,
而且我不需要你一起来 and I don't need you coming with this
不管是什么。 whatever this is.
-我有工作要做。-马克… - I've got work to do. - Mark...
我需要完成此操作。 I need to finish this.
[SIGHS]
♪
你怎么知道我要去哪里？ How'd you know where I'd be?
你团队中的孩子。你在干什么？ Kids on your team. What you doing?
我在社会正义委员会中。 I'm on the social justice committee.
把时事通讯放在赞美诗书里 Put the newsletter in the hymn books.
这是人们阅读它们的唯一方法。 That's the only way people will read 'em.
看，我无话可说。 Look, I got nothing more to say to you.
格里，我以前很忙。这是我的坏。 Gerry, I was pushy before. It's my bad.
我对自己的工作充满热情。 I'm passionate about what I do.
询问任何辩护律师。他们会告诉你 Ask any defense lawyer. They'll tell you
我的屁股很痛。 I am a giant pain in the ass.
我非常尊重你。 I have a lot of respect for you.
我们都说过并做过遗憾的事情。 We've all said and done things we regret.
上帝知道我和你在一起。 God knows I'm right there with you.
但这就像你转身周围的事情，格里。 But it's like you turned things around, Gerry.
对你有益。 Good for you.
一起发表演讲吧？ Put a little speech together, huh?
给我一些。 Give me some of those.
我想我只是在想 I guess I'm just wondering
如果所有这些东西… if all this stuff...
教会，上帝 church, God,
社会正义委员会…你真的变了，格里， social justice committee... you really changed, Gerry,
还是只是一个行为？只是躲在这里？ or that's just an act? Just hiding out here?
因为一个年轻的女人死了，格里 Because a young woman died, Gerry,
如果你是其中的一部分，甚至一点 and if you were a part of that, even a little bit,
如果你知道某事并且不告诉， if you knew something and aren't telling,
如果你能把科迪·科普尔在监狱里，别这样 if you could put Cody Kopple in jail and don't,
那你就没变。你还在…Choke。 then you haven't changed. You're still... Choke.
[SIGHS]
你知道吗，我上次作证… You know, the last time I testified...
是的，我知道。 Yeah, I know.
看，你不需要我。你有证据。 Look, you don't need me. You've got evidence.
不够。 Not enough.
法医工作不稳定。科普尔有不在场证明。 The forensics are shaky. Kopple's got an alibi.
我不知道我们怎么能击败它 I don't know how we're gonna beat it.
所以我要你再想一想。 So I'm asking you to think again.
搜寻你的记忆。 Scour your memory.
也许你拍了张照片 Maybe you took a photo,
或有一些视频。 or there's a video of something.
格里，你不能躲避过去。 You can't hide from your past, Gerry.
它发生了，并且你需要处理它。 It happened, and you need to deal with it.
你知道，我不是…我没准备好，嗯… You know, I wasn't... I wasn't prepared for, um...
当我看到新闻报道时 When I saw the news reports,
当我看到他会经历了 when I saw that he'd gone through with it,
我觉得自己跌倒了，你知道，就像尖叫。 I felt like I was falling, you know, like a scream.
真是太恐怖了 It was so terrifying.
你知道他打算这样做 You knew he was planning to do it
轰炸之前？ before the bombing?
如果我给你看东西， If I show you something,
你必须保证保护我。 you have to promise to protect me.
-从何而来？-起诉 - From what? - Prosecution.
♪
CODY：时间到了，自由的败类。 CODY: Time is up, liberal scum.
所有假新闻， All your fake-news,
喜欢移民的宣传书 immigrant-loving propaganda books
今晚会燃烧 gonna burn tonight.
自由浮渣会死。 Liberal scum gonna die.
这是什么时候的事？ When was this?
爆炸发生前两天 Two days before the bombing.
-我自己拍的。- - I photographed it myself. - [EXHALES DEEPLY]
那使我成为目击者。 That makes me an eyewitness.
我承诺。 I promise.
♪
[HANDCUFFS CLICK, INDISTINCT RADIO CHATTER]
--我们见过吗？ - [DOOR CLOSES] - Have we met?
我要把你当客户。 I'm dumping you as a client.
什么？等待… What? Wait...
我犯了一个错误。有威利，你没事， I made a mistake. There is nothing wrong with you, Willie,
除了事实你是个可怕的骗子， other than the fact that you are a terrible liar,
如果你不能骗我， and if you can't fool me,
你确定地狱不会骗人的。 you sure as hell aren't gonna fool a shrink.
-你知道结局如何吗？-怎么样？ - You know how this ends? - How?
你将得到两次糟糕的句子。 You get a twice-as-bad sentence.
你不是无能的，威利。 You're not incompetent, Willie.
你密谋杀害法官。 You conspired to kill a judge.
你是个白痴，被抓了 You were an idiot, and you got caught.
-洛佩兹女士，我告诉过你…-不，没有更多的谎言。 - Ms. Lopez, I told you... - No, no more lies.
-我只是…-不! - I just... - No!
-但是我…-不! - But I... - No!
你想谈论辩诉，我会坐下来。 You wanna talk about a plea, I will sit back down.
否则，祝你好运戳你的下一位律师。 Otherwise, good luck punking your next lawyer.
♪
我以为你表示怀疑。 I thought you declared a doubt.
我有个好消息，法官阁下 I have excellent news, Your Honor.
我的客户已经完成了和强劲的恢复。 My client has made a full and robust recovery.
他能干并且忏悔并希望改变他的请求。 He is competent and repentant and wishes to change his plea.
真的吗？ Does he, indeed?
-我有罪,，法官阁下。抱歉。-还没有，德威特先生 - I'm guilty, Your Honor. Sorry. - Not yet, Mr. DeWitt.
尊敬的洛佩兹女士和我发言 Your Honor, Ms. Lopez and I have spoken,
人民已经准备好了接受辩诉交易。 and the People are prepared to accept a plea deal.
优秀的。让我们听听这些条款。 Excellent. Let's hear the terms.
♪
在开始之前， Before we begin,
辅导员，如果你愿意接近板凳。 counselors, if you would approach the bench.
昨天我脱节了。 I was out of line yesterday.
玛姬，你是对的。我太好斗了 Maggie, you were right. I was too aggressive
以这种方式我问了你的证人。 in the way in which I questioned your witness.
那是在我身上。 That's on me.
我为某事过度补偿… I was overcompensating for something...
完全无关没什么。 completely unrelated, doesn't matter what.
关键是它不会再发生。 The point is it won't happen again.
是的，法官阁下。 Yes, Your Honor.
好的。让这件事回到正轨。 Okay. Let's get this thing back on track.
时间到了，自由的败类。 Time is up, liberal scum.
所有假新闻， All your fake-news,
喜欢移民的宣传书 immigrant-loving propaganda books
今晚会燃烧 gonna burn tonight.
自由浮渣今晚会死。 Liberal scum gonna die tonight.
好莱坞败类。 Hollywood scum.
他在书店周围画了一张地图。 He has a map with the bookstore circled.
雷管是火柴 The detonator's a match
为在现场找回的那个… for the one recovered on the scene...
与科迪的上面有部分指纹。 the one with Cody's partial fingerprints on it.
哪些没有定论。 Which were inconclusive.
因此，彼得斯先生…Choke… So, Mr. Peters... Choke...
格里拍了视频。他和科迪讲话 Gerry took the video. He spoke with Cody
轰炸之前和轰炸之后 before the bombing and after the bombing.
该视频带有时间戳，并且他准备作证。 The video's time-stamped, and he's prepared to testify.
嗯 Mm.
老实说，我很失望。 I'll be honest, I'm disappointed.
我很期待去战斗。跟我说话。 I was looking forward to a battle. Talk to me.
法官阁下，我和辩护人已经达成协议。 Your Honor, the defense and I have reached an agreement.
贝尔女士，请愿。真？ A plea deal, Ms. Bell? Really?
你以前有个判决为了辩护而推翻？ You had a previous verdict overturned in order to plead?
新的证据浮出水面，法官阁下。 New evidence has come to light, Your Honor.
-我希望如此。-法官阁下，条款… - I should hope so. - Your Honor, the terms...
嗯-…的性格 - Mm. - ...of the disposition
如下面所述…被告将认罪 are as follows... the defendant will plead guilty
或没有竞赛来算1，谋杀 or no contest to count 1, murder,
并接受指控使用爆炸装置 and admit to the allegations of using an explosive device
在《刑法》中 within the Penal Code sections 189(A) and 190.2(A)(4).
他将被判无期徒刑 He'll be sentenced to life
没有假释的可能性。 without the possibility of parole.
作为回报，人民将解散 In return, the People will dismiss
任何剩余的指控和指控 any remaining counts and allegations,
包括潜力为死刑。 including the potential for the death penalty.
贝尔女士，你和我们在一起吗？ Ms. Bell, are you with us?
是的，法官阁下。 Yes, Your Honor.
[LEON BRIDGES' "SMOOTH SAILIN'" PLAYING]
嘿，我明白了。这是怎么回事？ Hey, I got your text. What's up?
请坐。 Have a seat.
♪ Over the horizon, smooth sailin' ♪
真奇怪我其实是担心要问你这个。 This is weird. I'm actually nervous about asking you this.
-问我什么？-你记得以前 - Asking me what? - You remember before
当我不睡觉的时候而且你没有睡觉 when I wasn't sleeping and you weren't sleeping
我想问你一件事 and I was gonna ask you something
-但是你当时正在通话？-嗯，这是怎么回事？ - but then you were on a call? - Kinda. Em, what's going on?
有没有机会你需要一个室友吗？ Is there any chance that you need a roommate?
室友有人帮忙付房租吗？ Housemate? Someone to help pay the rent?
我知道这很奇怪只是出乎意料… I know it's weird asking just out of the blue...
我一直在做所有这些雷诺。 I've been doing all these renos.
没关系。你不必说是。 It's okay. You don't have to say yes.
他们变得如此失控， And they've gotten so out of hand,
而且我很伤心。 and I am so broke.
你需要室友吗？ Do you need a housemate?
是的我有点。 Yeah. I kinda do.
是的 Yeah.
-是吗？-是的! - Yeah? - Yeah!
-好的。- - Okay. - [LAUGHS]
-好极了!哦!- - Yay! Oh! [LAUGHS] - [CELLPHONE CHIMES]
天啊。这是卡罗尔。她又遇到了危机。 Oh, God. This is Carol. She's having another crisis.
啊。好吧。我要出去了。 Ugh. All right. I'm outta here.
-好的。-好的! - Okay. - Okay!
Whoo! [LAUGHS]
♪ I don't really know ♪
-晚安!-晚安。 - Good night! - Good night.
♪ Her destination ♪
我停不下来我必须… I can't stop. I've gotta...
-好的。-等一下 - Okay. - Wait.
谢谢你的争论。 Thank you for whatever, arguing.
--这就是我需要的 - [CHUCKLES] - It's what I needed.
好的。 Okay.
等待。 Wait.
我是，正在备案明天…离婚文件。 I am, uh, filing papers tomorrow... divorce papers.
我想让你陷入困境， I wanted to keep you in the loop,
可见，你知道。 vis a vis, you know.
好的。你应该正在学习。 Okay. You should be studying.
你为什么不读书？ Why aren't you studying?
-哦!-哦! - Oh! - Oh!
不好意思-那是…那是我的错。 - Sorry. - That's... That was my fault.
Sorry.
没关系。 That's fine.
♪
♪ Smooth ♪
♪ Smooth sailin' ♪
啊，你和卡迈克尔法官非常接近。 Ah, you and Judge Carmichael are so close.
嘿，玛姬。 Hey, Maggie.
我希望她不要那里太舒服了 I hope she doesn't get too comfortable up there
因为它不会持续下去那是一个承诺。 because it's not gonna last. That's a promise.
♪ Smooth sailin' ♪
♪ Yeah ♪
♪ She's smooth ♪
♪ Ooh ♪
她怎么说 What did she have to say?
没有。 Nothing.
你知道，她是玛姬。她很幽默。 You know, she's Maggie. She's humorless.
想要生涩吗？ Want some jerky?
是纯素。 It's vegan.
真恶心。 That's gross.
给我一些。 Give me some.
这样我们就回到了开始的地方。 So we are right back where we started.
科普尔得到了和以前一样的句子… Kopple got exactly the same sentence as before...
-没有假释的生活。-我要买它。 - life without parole. - I'll take it.
你应该相信你的直觉他有罪。 You should trust your instincts. He's guilty.
♪ Get to be your passenger ♪
--什么？ - [EXHALES DEEPLY] - What?
感觉就像我们再次合作。 It felt like we were working together again.
乐队回到了一起。 The band was back together.
是的，有点。 [CHUCKLES] Yeah, it kinda was.
卡迈克尔，你的举动很难。 You're a tough act to follow, Carmichael.
闭嘴。你不是跟随任何人，马克。 Shut up. You're not following anyone, Mark.
你正在领导。 You are leading.
你把那个箱子从火上拔了下来 You pulled that case out of the fire
因为你是一位了不起的律师。 because you're an incredible lawyer.
-所以就…-闭嘴？ - So just... - Shut up?
-是的-好消息是 - Yes. - Well, good news is
不会太久 that it won't be long
在另一个决定之前你的被推翻。 before another decision of yours is overturned.
是这样吗？ Is that so?
为你幸运，你得到了我清理你的烂摊子。 Lucky for you, you got me cleaning up your mess.
-嗯。-会做一份全职工作。 - Uh-huh. - Gonna be a full-time job.
[CHUCKLES]
这东西太恶心了 This stuff is so gross.
-太奇妙了。-太糟糕了 - It's amazing. - It is so bad.
我从保健食品商店买的。 I got it from the health food store.
你对自己诚实吗那有多糟糕？ Will you be honest with yourself about how bad that is?
尝起来就像生涩。 It tastes just like jerky.
♪ Wear you down ♪